WordReference no puede traducir exactamente esta frase, pero pulsa sobra cada palabra para ver su significado:

en verdad


No pudimos encontrar la frase que buscabas.
La entrada para "verdad" se muestra aquí abajo.

Ver también: en

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:

Principales traductions
EspañolFrancés
verdad nf (veracidad, sinceridad)vérité nf
 Mi padre nunca miente, siempre habla con la verdad.
 Mon père ne ment jamais, il dit toujours la vérité.
verdad nf (autenticidad, exactitud)vérité nf
 Cuánta verdad encierran sus palabras.
 Ses mots renferment beaucoup de vérité.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
EspañolFrancés
verdad nf (realidad, existencia)réalité nf
 El calentamiento global es una verdad imposible de ignorar.
 Le réchauffement climatique est une réalité impossible à ignorer.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:

Formes composées
EspañolFrancés
¿de verdad? expr (¿en serio?)vraiment ? adv
  sérieusement ? adv
  (familier)sérieux ? adv
a decir verdad expr (para ser sincero)à vrai dire, à dire vrai loc adv
de verdad loc adv (realmente)vraiment adv
 En esta familia valoramos de verdad el respeto.
 —¡Nos ganamos la lotería! —¿De verdad?
 Dans cette famille, nous valorisons vraiment le respect. // – Nous avons gagné au loto ! – Vraiment ?
de verdad loc adv (en serio)sérieusement adv
 Miguel es una persona muy molesta: uno nunca sabe cuándo dice las cosas de verdad y cuándo está bromeando.
 Miguel est une personne très dérangeante : on ne sait jamais s'il dit les choses sérieusement ou s'il plaisante.
de verdad loc adj (verdadero)vrai, véritable adj
 El nuevo director de la empresa es un líder de verdad.
 Le nouveau chef de l'entreprise est un véritable leader.
en honor a la verdad expr (en aras de la verdad)en toute sincérité loc adv
  pour être honnête loc adv
la hora de la verdad loc nom f (instante crucial)l'heure de vérité nf
 Llegó la hora de la verdad: ¿estás de nuestra parte o no?
la verdad de los hechos expr (lo que se evidencia)les faits ne se démentent pas expr
 La verdad de los hechos es que no dormiste aquí anoche.
lejos de la verdad loc adv (mentira)loin de la vérité loc adv
 Lo que Martha decía estaba muy lejos de la verdad.
pura verdad loc nom f (absolutamente cierto)pure vérité nf
sin faltar a la verdad loc adv (sin mentir)sans mentir loc adv
 Los testigos dijeron lo que vieron sin faltar a la verdad.
tabla de la verdad loc nom f (proposiciones lógicas) (mathématiques)table de vérité nf
verdad a medias grupo nom (verdad incompleta)demi-vérité nf
verdad absoluta nf (verdad universal)vérité absolue nf
 Una verdad absoluta es que un minuto tiene 60 segundos.
verdad absoluta nf (lógica: tautología)vérité absolue nf
 Una contradicción es lo opuesto a una verdad absoluta.
verdad de perogrullo loc nom f coloquial (verdad muy obvia)vérité de La Palice nf
  lapalissade nf
 "En lo lleno no hay vacío" es una verdad de perogrullo.
verdad histórica loc nom f (concepto legal)vérité historique nf
 El juez consideró la verdad histórica del testimonio.
verdad informativa nf + adj (relato periodístico)fait divers nm
verdad revelada grupo nom (religión: por profeta)vérité révélée nf
  révélation nf
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

verdad

ƒ
1 vérité ƒ;
¿no es v.? n'est-ce pas?;
¿v.? pas vrai?;
a decir v., de v. que sí/que no je t'assure que oui/que non;
en v. en vérité;
es una v. como un templo c'est la vérité vraie;
faltar a la v. mentir, manquer à la vérité;
la v. es que à vrai dire;
v. a medias demi-vérité;
v. de perogrullo vérité de La Palice.
2. verdades fpl vérités fpl;
cantarle o decirle a alguien cuatro verdades fig dire ses quatre vérités à qqn. • de verdad loc adv
1 (en serio) sérieusement.
2 (realmente) vraiment. • de verdad loc adj (auténtico) vrai(e)
'en verdad' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
en efecto
Francés :
en vérité - dans la réalité


Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'en verdad' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'en verdad'.

En otros idiomas: Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.